Sunday, July 27, 2008

au bord de l' infini

je ne suis que du sable / Δεν είμαι παρά άμμος
Du sable indefferent / άμμος αδιάφορη
Sous le soleil roux / κάτω απ' τον κόκκινο ήλιο

Je ne suis qu' une rive / Είμαι μια όχθη
Eperduement perdue / ανεπανόρθωτα χαμένη
Au bord de l' infini / στην άκρη του απείρου

Mais je t' attends toi qui me veux / Μα σε προσμένω εσένα που μ' αναζητάς
Toi maree leonine / εσένα παλίρροια λιονταρίσια
Dieu qui me creeras pour me devorer / Θεέ που θα με πλάσεις για με σπαράξεις

Eau qui me boiras / Νερό που θα με πιείς
Feu qui m' incendieras / φωτιά που θα με κατακάψεις
J' attends que tu m' exauces me dissolves / Περιμένω να μ' ακούσεις να με συντρίψεις

En sable encore plus fin / σε άμμο ακόμα πιό ψιλή
Encore plus indifferent / ακόμα πιο αδιάφορη
Sous le soleil roux / κάτω απ' τον κόκκινο ήλιο

[ IVAN GOLL ]
(Chansons Malaises)
Mετάφραση Ε.Χ. Γονατάς

7 Comments:

At 28/7/08 17:27 , Blogger ολα θα πανε καλα... said...

Μ αρέσει που ακούω το γαλλικό λόγο,είναι πια τόσο σπάνιο αυτό,στα blogs όλο βλέπεις αγγλικά τραγούδια και λόγια.
Τα γαλλικά είναι η αγαπημένη μου ξένη γλώσσα,καθόλου ξένη πια,πολύ αγαπημένη και πολύ οικεία.

 
At 28/7/08 20:21 , Blogger Caesar said...

Η αλήθεια είναι οτι τον Υβαν Γκολ τον έμαθα/άκουσα κατ' αρχήν στα ελληνικά από το ραδιόφωνο. Συγκεκριμένα από τις υπέροχες ραδιοφωνικές παραγωγές της Μαρίας Κυρτζάκη στο τρίτο πρόγραμμα.

En dépit de tout cela la chanson française a écrit une longue histoire d'amour!

 
At 28/7/08 22:44 , Blogger prasino liker said...

Γιατι αραγε αδιαφορη η αμμος;Τοσες ψυχες ερχονται να ξεκουραστουν.Φευγουν ,ερχονται και ξανα το ιδιο.Μια συνεχη ροη.Καθε κοκκος αμμου και μια επιθυμια.Εκει κατω απο τον καυτο κοκκινο ηλιο γινονται ακομα πιο δυνατες πιο ανθρωπινες..

 
At 29/7/08 14:20 , Blogger Caesar said...

This comment has been removed by the author.

 
At 29/7/08 14:24 , Blogger Caesar said...

@ prasino likeraki,
Ίσως αδιάφορη (άμμος) επειδή τον ενδιαφέρει μια μοναδική ψυχή, αλλά και η δική σου εκδοχή είναι ακόμη πιο θερμη;)

 
At 1/8/08 18:24 , Blogger theachilles said...

Είναι αδιάφορη γιατί ρέει ασταμάτητα χωρίς να νοιάζεται για σένα ή για μένα. Σε όλους ξεκινάει γεμάτη, για όλους το μόνο που κάνει είναι να λιγοστεύει.

 
At 1/8/08 19:37 , Blogger Caesar said...

@ theachilles,

Έτσι, έτσι πάει.
Η άμμος της κλεψύδρας !
να συμβολίζει το αιώνιο κύλισμα του χρόνου...

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home

Guests
counter on blogger