Chansons Malaises / Yvan Goll

Θα σου το ψιθυρίζω κάθε φορά, στο τηλέφωνό σου, στο γραφείο σου, στην αλληλογραφία σου, στον κινηματογράφο, στο δρόμο, λίγο πριν κοιμηθείς....
Όταν οι έγνοιες σου θα σε πνίγουν, εγώ θα είμαι εκεί, στη σκέψη σου και στην απόδρασή σου...
Το ξέρεις ότι θα είμαι δίπλα σου, όπου κι αν βρίσκεσαι....
Θα είναι οι δικές μας, οι προσωπικές μας στιγμές που ο χρόνος αλλάζει τη ροή του...
Είναι ο παράλληλος κόσμος, ο δικός μας, σ' αυτόν που δραπετεύουμε κάθε φορά μαζί....
Χμμ, πώς μου είπες κάποτε... ο άγιος, ο άγιος της μοναξιάς, της Ιωάννας K..


Je suis la trace sombre
Oue ton canot marque dans l' eau
......................................
Είμαι το σκοτεινό αυλάκι
που η βάρκα σου χαράζει στο νερό
..........................
Je suis l' ombre soumise
Que ton palmier projette a son pied
...................
Είμαι η υπάκουη σκιά
που η φοινικιά σου ρίχνει στη ρίζα της



........
Je suis le petit cri
Que pousse le perdreau
Atteint par tes balles
...
Είμαι η μικρή κραυγή
της πέρδικας
που τη βρήκαν τα βόλια σου