Love and summer

Το καλοκαιρι, οι μερες του και οι νυχτες του, οι ωρες του, ειναι, εχουν, εκεινη τη γευση που απολαμβανει το σωμα και η ψυχη πιο εντονα ερωτικα. Σαν να γινονται πιο διαφανες, πιο ευαλωτες. Προσπαθωντας να μεταφερω, να αποτυπωσω ισως τα συναισθηματα που περιγραφει με το δικο του ιδιαιτερο στυλ ο Ουιλιαμ Τρεβορ στο διηγημα του αλλα και να επανελθω στη σημερινη πραγματικοτητα, καταλαβαινω ποσο δυσκολο αλλα ταυτοχρονα και ποσο υπεροχο ειναι αυτο το κορυφαιο ανθρωπινο συναισθημα της μαγικης ελξης που αναπτυσσεται και ανθιζει αναμεσα σε δυο ανθρωπους. Η ιστορια που διαδραματιζεται ενα καλοκαιρι τη δεκαετια του '50 σε μια κωμοπολη ειναι περισσοτερο περιγραφικη οχι μονο στον περιβαλλοντα χωρο αλλα ιδιαιτερα στη περιγραφη των εσωτερικων σκεψεων και συναισθηματων των δυο πρωταγωνιστων και λιγοτερο σε διαλογους. Ο αναπαντεχος ερωτας, η αναλυτικη και λεπτομερης περιγραφη που σχεδον ακτινογραφει σε καθε βημα τις αντιδρασεις και τις μυχιες επιθυμιες, εκεινα που λενε αλλα κι εκεινα που θαθελαν να πουν, με λεπτοτητα και στυλ, δημιουργει εναν πινακα ζωγραφικης η ακομη μια απαλη μουσικοτητα στην καθε μερα εκεινων των ανθρωπων. [...ενιωσε το προσωπο της να κοκκινιζει ολοκληρο, οπως και την προηγουμενη φορα. Οι σκεψεις της μπερδευτηταν  οπως και την προηγουμενη φορα, παραλογες και ξενες για την ιδια, σαν να μην ηταν δικες της. Ηθελε να πει πως φυσικα και τον θυμοταν. Ηθελε να πει πως αναρωτιοταν γι΄ αυτον και πως προσπαθησε να το σταματησει, ηξερε πως δεν επρεπε. Ηθελε να πει πως αμεσως καταλαβε ποιος ηταν οταν ειπε ¨γεια"....]
Γιατι δεν ειναι παντα ευκολο να εκφρασεις εκεινο ακριβως που αισθανεσαι. Ειτε γιατι προβλεπεις την αβυσσο, ειτε γιατι ερχεσαι σε εσωτερικη συγκρουση
Πολυ κατατοπιστικο και αναλυτικο το επιμετρο απο την Α. Μαντογλου που εκανε και την μεταφραση: [Ο Τρεβορ αφηνει τους ηρωες του στο κατωφλι μια νεοαποκτηθεισας γνωσης: ευτυχια δεν ειναι αυτο που περιμενεις να σου συμβει αλλα η αποδοχη, η συμφιλιωση και η απολαυση της υπαρχουσας καταστασης. Μπορει η μικρη κωμοπολη να μην ειναι ο παραδεισος για τους κατοικους της, αλλα σιγουρα υπηρξε καποια στιγμη. Καποιοι προλαβαν και βιωσαν στιγμες μεγιστης ευφορια. Καποιοι ειδαν τους αλλους να τον απολαμβανουν και καποιοι ακομα τον περιμενουν. Αλλωστε ο καθε παραδεισος, οπως και το καθε θερος ειναι απο τη φυση τους προσωρινα]
Ετσι, οι προσωπικες μας ιστοριες αγάπης θα μας συνοδευουν για παντα στη ζωη μας...
Περισσοτερα για το βιβλιο, απο τα σχολια αναγνωστων στο Love and summer